Men kreeg Nederlandse namen

Een ander probleem voor de sibbekundigen, die via naamstudies proberen hun Friese "roots" te vinden, is de grappige situatie, dat men in het zuiden langere tijd moeite had met de Deense namen en daarom simpelweg die namen veranderde. Dit was bijvoorbeeld het geval met de mensen die aanmonsterden op buitenlandse schepen.

De zeelieden uit de Noordfriese streken die in Hamburg, Altona, of in andere grote Duitse havens, een baan zochten op handelsschepen of walvisboten, werden vermoedelijk als Nederlanders beschouwd. Omdat men de Deense namen niet kon uitspreken werden de namen van de bemanningsleden veranderd in Nederlandse: Chresten werd Carsten, Jens werd Jan, Svend werd Zwen, Niels tot Cornelius en Knud tot Claas. De zeelui hielden vaak die naam aan als ze weer thuiskwamen. Hun kinderen kregen daarna, op grond van de Deense spraaktraditie, weer achternamen met "-søn", of "- sen", zodat de zoons en dochters, die oorspronkelijk "Nielsen" zouden hebben geheten, nu de achternaam "Corneliussen" kregen.

Er bestaat geen twijfel over, dat de Friezen in de loop van generaties hun familienaam meerdere keren kunnen hebben gewijzigd. Toch wordt hierna een lijst met familienamen weergegeven, die met een zekere waarschijnlijkheid Friese relaties kunnen hebben. Deze lijst is aan een erg actieve Nederlandse sibbekundige, Kees Stada, te danken. Hij komt van het kleine en langwerpige eiland Terschelling; één van de noordelijkste Nederlandse eilanden van de Friese eilandengroep, waar de Friese taal generaties lang de boventoon voerde. Op dit eiland hebben zich slechts weinig mensen van het vasteland gevestigd, terwijl er door de vele overzeese contacten van zeelieden, wel veel diverse namen uit verschillende delen van de wereld zijn binnengekomen.

Kees Stada heeft ongeveer 62.000 familienamen van over de hele wereld verzameld, waarvan ca 16.000 nu nog worden gebruikt en die allemaal op de één of andere wijze relaties hebben met Terschelling en daarmee met de Friezen.

De hier weergegeven lijst omvat alleen de namen, die vermoedelijk ook in Denemarken kunnen worden gevonden - zij het met een iets andere spellingswijze.

Verder is de lijst aangevuld uit Deens-Sleeswijkse familiestambomen van een aantal namen met echt zekere Noordfriese familiebanden, die op het internet zijn te vinden. Er zijn maar enkele van de ontelbare "sen" namen meegenomen, omdat die voor dit doel slechts een geringe referentiewaarde hebben:

Andersen

Dircks

Heines

Andresen

Dirks

Heinsen

Anhut

Dirkse

Heinrichs

Arnoldsen

Dirksen

Heins

Arnoldus

Dirx

Heitmann

Arntzen

Disberg

Herman

Artes

Dismer

Hermans

Arts

Disper

Hilbrands

Arum

Dissel

Hildebrandt

Asberg

Dittner

Hildebrandts

shley

Dixon

Hilten

Asjes

Dobbe

Holst

Asma

Dobbelman

Holten

Asperen

Dobbenga

Henningsen

Asperlach

Dobber

Horn

Asselberg

Dockum

Hubert

Asselt

Doe

Huberts

Assem

Doeckes

Hubner

Assen

Doede

Assenberg

Doedens

Iversen

Assies

Doedes

Ast

Doek

Jager

Asten

Doekes

Jacobsen

Astuling

Doeksen

Jagers

Atsen

Doeland

Jannings

Atsma

Doelder

Janssen

Attama

Doeleman

Jürgensen

Attes

Doenk

Augustin

Does

Kamp

Augustus

Doesburg

Kampen

Aukema

Dolderman

Kamper

Aukes

Doller

Kampman

Auldens

Dols

Karstens

Autes

Dolstra

Kenter

Avant

Domaccin

Klaas

Avenarius

Domburg

Klaasen

Domerchie

Klaasens

Bastian

Dominicus

Klaases

Baard

Dominiens

Klaassen

Baardman

Domna

Klaassens

Baare

Dompselaar

Kleist

Baars

Donadel

Klingberg

Baarse

Donald

Klingen

Baarsen

Dörflinger

Klingenberg

Baas

Doveren

Klink

Baasdorp

Dowell

Klinkenberg

Backer

Dresler

Klinker

Bagg

Dreyer

Koch

Baggerman

Drost

Koehn

Baily

Drury

Köhler

Bais

Druten

Koppel

Bakken

Dubois

Kratz

Bakker

Duran

Kruse

Bakkers

Dyk

Kühl

Balder

Balen

Ebsen

Lauritzen

Bast

Ebbeling

Lamberts

Bastian

Eck

Lehmann-Petersen

Beam

Edwards

Lensen

Beauvais

Eibrink

Lensing

Becker

Elderman

Lenters

Beckers

Elfring

Lentz

Bekker

Elias

Lenz

Bekkering

Eling

List

Bekkum

Elleman

Lübbe

Bekman

Ellermann

Belt

Ellerts

Maartens

Beltman

Elles

Maassen

Benard

Ellis

Maartensen

Bender

Elmers

Maartensz

Bendix

Elout

Maas

Bendixen

Els

Maasbach

Benes

Elsemulder

Madigan

Benjamin

Elsen

Marriot

Bentum

Elsinga

Martens

Benz

Elsman

Matheus

Berends

Elst

Minke

Bergh

Elting

Moos

Bergkamp

Engel

Bergman

Engelhard

Nagel

Bertram

Engelhart

Namanny

Bjerre

Engelkes

Neesman

Blanco

Engels

Nehring

Blank

Erichsen

Nelis

Blokland

Erickson

Nichel

Blom

Eriks

Nielsky

Blomkens

Erikson

Nelle

Blommendal

Eringaard

Nelson

Blum

Ernst

Nissen

Blumer

Evers

Nyholt

Bock

Everts

Bockel

Evertsen

Oppenheim

Boer

Osterholz

Bokkes

Feddersen

Bokma

Filips

Peters

Bol

Finch

Pahl

Bolder

Fischer

Bolderman

Fisher

Rautenberg

Bolk

Fitszgerald

Rössing

Boll

Fitzgerald

Röstberg

Bolland

Foley

Riel

Bolt

Fröhling

Rickmens

Boltje

Fröling

Roth

Bom

Fräser

Rover

Bomhof

Francis

Rovers

Bommel

Franck

Rowe

Bommer

Francke

Bon

Frank

Sönnichsen

Bondt

Franke

Sörensen

Bonebakker

Frankema

Salings

Bonenberg

Frantzen

Sahls

Bongaertz

Franz

Schmedes

Bongard

Frasier

Schroder

Bongers

Frederiks

Schroders

Bonhof

Fredriks

Siemens

Bonk

Frey

Sievertsen-Buvig

Bonnafond

Friis

Siewerts

Bonne

Fulton

Siewertsen

Bonnema

Slot

Bonneveld

Gallagher

Spies

Bons

Gander

Stein

Bont

Gardner

Steinmetz

Borgart

Geerts

Storm

Borger

Gerlach

Struck

Borgerding

Gertsen

Suttelaar

Borgh

Grand

Swanson

Bork

Grande

Søndergaard

Born

Grant

Boysen

Graper

Thomassen

Bredals

Gras

Thomson

Brunk

Grashuis

Thyssen

Burger

Gray

Tiele

Burgers

Green

Tieleman

Greenfield

Callesen

Greve

Valkenberg

Capitein

Gulmans

Valkhof

Claas

Gumbley

Vermeer

Conley

Gumbs

Voigt

Cremer

Gunderson

Volkers

Gunning

Volkerts

Dalen

Gunst

Dalenberg

Gunther

Wecheln

Dallens

Weber

Dalman

Hage

Weel

Dalmeier

Hahn

Wendt

Dalsen

Harding

Winkelman

Dam

Harris

Winkler

Daus-Petersen

Harting

Winter

Decker

Hasselaar

Winterberg

Dedden

Heck

Winters

Demand

Heide

Wree

Dingen

Heideman

Wyk

Dinkelberg

Heidsma

Dinsen-Nissen

Hein

Zimmerman

Heiner